可能冒犯俄罗斯玩家《赛博朋克2077》为乌克兰本土化内容道歉
CD Projekt Red已经为《赛博朋克2077》的乌克兰本地化内容道歉，因为在上周的2.0更新中添加了可能“被俄罗斯玩家视为冒犯”的语言，并表示正在努力在下一个补丁中添加“正确的语言”。
网站Zone of Games发现了英语和乌克兰语剧本之间的差异，并修改了对话。自发布最初的报告以来，游戏版本之间的其他差异已经浮出水面。
据Rock Paper Shotgun的同事报道，这些变化包括将“混蛋”一词换成“俄罗斯”。这是乌克兰人对俄罗斯人的蔑称。这部本土化的言语还影射了俄罗斯与乌克兰战争的行为，比如“俄罗斯军舰。QNMD”，这是一名乌克兰边防警卫在斯内克岛(Snake Island)附近对一艘俄罗斯军舰的回应，广为流传。
CD Projekt Red昨天在其俄罗斯社交媒体上发布了一份声明，为《赛博朋克2077》的乌克兰本土化道歉。并承诺改变这些令人不快的差异。
该工作室写道:“《赛博朋克2077》乌克兰本土化版本的对话元素可能会被俄罗斯玩家视为冒犯。这些话不是CD Projekt Red员工写的，也不代表我们的观点。我们正在努力生产正确的线条，并在下次更新中替换它们。我们为此道歉，并已采取措施避免类似情况再次发生。”
CDPR本土化项目经理Marila Strilchuk在Twitter上发表声明。“我想澄清关于乌克兰本地化的更正。他们指的是那些翻译失去了原意的内容，包括某些涉及俄罗斯-乌克兰战争的地方。我们对乌克兰的支持没有改变，但我们更愿意通过积极的行动来表现。”
CDPR此前曾表示支持乌克兰的战争努力。2022年3月，该公司将其在俄罗斯和白俄罗斯销售的所有游戏下架，成为第一家这样做的主要发行商。它还向波兰人道主义组织PAH捐赠了100万美元złoty(当时约为18.1万英镑)。