游戏译名里的“神仙操作”：这些堪称神翻译的“宝藏”！
网友有话说我们为什么不谈谈《恶灵古堡》《太空战士》《决胜时刻》《极地战嚎》《暴雪英霸》《恶灵势力》《靓影特务》《当个创世神》《斗阵特攻》《最后一战》《电驭叛客2077》呢
far cry 繁体翻译好像是极地战嚎，简体叫孤岛惊魂。说实话这翻译纯纯因为第一代的原因，但是，fc1 2没玩过不评价，从3 4 5 6这几代来看，即使不是孤岛，但是那个封闭的环境反而成了“意”的孤岛，一下子孤岛惊魂这个翻译就好起来了
还有一个日漫角色，一方通行，我也感觉这个名字真的翻译的好好。日文原名：いちがんゆき，蕴含的意思是单行道，英文名：Accelerator，直译是加速器。好家伙，翻译成一方通行，瞬间就高级起来了，有些翻译员确实牛