台湾的这些鬼才翻译，让我笑到精神失常
翻译，一个注重文学性和逻辑性的行业。能够影响翻译质量的因素有很多，其中文化差异最为直接。
众所周知，台湾和大陆的文化差异稍有不同，所以翻译的差异也有着很大的区别。今天，就让我们来欣赏一下台湾的这些“沙雕”翻译，再来对比一下大陆的翻译水平。
在智能手机刚在全国普及流行的时候，有一款叫做《割绳子》的益智小游戏，虽然现在玩的人不多，但是当时可是非常流行且火爆的。这款游戏英文名字叫做《Cut the Rope》，在台湾被译制成了《我的蛙蛙哪有那么爱吃糖》。
这个译制，确实是需要割掉绳子然后才能吃到糖，但是那个小动物到底是青蛙还是鳄鱼咱们就不得而知了。不过这个译制名字确实是需要玩过的玩家才能get到其中的精髓。
暴雪旗下的《炉石传说》，在台湾的译制版本叫做《炉石战记》，这个名字还是比较正常的。在2014年暴雪嘉年华上，暴雪公布了名为Goblins vs Gnomes的扩张包，国服版本译作《地精大战侏儒》，这很贴合于游戏内容。然而，台湾译制成了《哥哥打弟弟》。
老少皆宜的经典游戏《我的世界》在台湾被译制成了《当个创世神》。这两版本的翻译其实还是没有太大的区别，大陆所翻译的《我的世界》。是想让玩家们在这款游戏里，随心所欲地创建自己的世界，这也是只属于玩家的世界。
台湾的《当个创世神》跟游戏主题内容是没有区别的，只是译制出来更为简单粗暴。确实这款游戏你可以自己创造出想要的一切，所以《当个创世神》好像也没有什么不对。
摩根弗里曼跟杰克尼克尔森主演电影：《The Bucket List》，大陆译为《遗愿清单》。讲的是两个趣老头在生命临近终点时各自放飞自我的故事，是一部很温情很感人的电影。这部电影在2009年也获得了第32届日本电影学院奖最佳外语片。
台湾将这部影片译制为：《一路玩到挂》...本来是感人和温情的氛围，老哥俩走着走着唠着唠着就没了。
翻译就是一种人工与文字的恋爱，所以当我们在翻译的时候。一定要注意跟原文相同，同时不能将翻译出来的译文曲解原意，遵守于“信达雅”的翻译理论知识，才能有更多优秀的译文。